抵抗广告暗讽3DS没有右摇杆

近日索尼推出了一则关于PSV日版游戏《抵抗 燃烧的天空》的广告，广告中极力表现游戏的操作体验，PSV能够带来与家用机几乎完全一样的操作感受，而3DS由于硬件的原因没有右摇杆，则成为了暗讽的对象。

原文：

Sony Computer Entertainment Europe released a trailer for Resistance: Buring Skies, which is an FPS (first-person shooter) PlayStation Vita game that holds a score of a 59/100 on Metacritic. According to ManPac, the trailer – shown above – targets the Nintendo 3DS for not having built-in dual analogue sticks for FPSs. There is text that reads, toward the beginning of the trailer, “with only one thumb, it’s only half the console FPS experience.”

Nintendo’s latest handheld has a touchscreen, which can act like a second “analogue stick.” If gamers want a second actual ‘stick’ for FPSs,  Nintendo offers a Circle Pad Pro extension – which adds a second Circle Pad to the existing 3DS. Currently, there are no FPS 3DS games in Europe. Should handheld gaming deliver the “console experience” in the first place?

       
       
       最新的3DSll仍未加入右摇杆

翻译：

       SCEE最近公布了一段《抵抗：燃烧的天空》的影片，这是一款PSV上的FPS游戏，Metacritic的评分为59/100。不过看起来ManPac上的这段视频针对的是任天堂3DS掌机对于玩FPS而言没有双摇杆。在视频开始的时候有这么一段独白，“如果只有一个摇杆，你只能体会到普通家用机FPS一半的体验。

       任天堂的最新的掌机拥有一个触摸屏，它就像是第二个”模拟摇杆“一样。如果玩家想要一个真正的第二摇杆，任天堂官方也配置了一个摇杆外设，可以像3DS的第二个摇杆一样。目前，在欧洲3DS并没有FPS游戏。掌机游戏真的应该把想家用机一样的体验放在第一位吗？