封印者什么职业厉害 人物技能介绍

《封印者》游戏我们相信大腾讯会给我们一个交待的，以下是关于游戏中的人物的技能资料翻译，而资料也是从官网上找出来的，可能个人的一些翻译玩家们并不能很好的理解，所以大家也可以提供自己的意见。

李世河（或作李世下、李士侠等

李瑟雨（或作李璱妃，李细雨等

徐由理（或作徐宥利，徐琉璃等。这个名字与韩国美女声优徐宥利是一样的。按音译可有至少3种版本，因为游戏的动漫风格性质，最终按发音选择了Angel Beats中的“由理”来做最终的中译名

————————娱乐科普向——————

↓↓↓↓↓【技能名出处考】↓↓↓↓↓

直译【逆转】。参考字典后选择了另一释义【（大气）回流】做最终译名

直译【疾走】。参考技能动画和官方的技能说明之后认为与DNF武神的崩拳较为接近。译名预选方案有“野马拳”、“奔拳”等

来自韩国奇幻作家홍정훈的小说《The Rogue》，爆灵剑为书中出现的7种秘宝其中之一

Blasting Edge 'Sword Blaster'

来自拳皇/饿狼传说人物‘安迪·伯加德’的招数

原文为英文外来语，写作Rail cannon。直译做轨道炮。虽然本来想直接写超电磁炮的，但是一想那个明明是rai gun..终究不是一回事

译都没译直接写出来了。中文要写的话会是什么呢，位移？上档？所以不如直接用英文。

也很符合人物性格特色

估计动漫中应该看过很多这种类型的妹子吧。。讲话噼里啪啦带着三脚猫英文的。。

“立正！”

这个，哈哈哈哈....