如龙4全剧情翻译

时间:2014-12-02 17:28:48 来源:k73电玩之家作者:David 热度: 278 次

让各位久候多时啦,这是我昨天开始着手的人中之龙4第一部第一章的翻译.礼拜五晚上和一堆疯子喝到凌晨四五点结果昨天果然还是晕.本作的文字量果然是比前作多了不少,废话不多说, 以下是主线翻译.

往北走一段路会遇到上山开启强制对话

上山:ㄋ, 你, 真强呢. ㄦ, 而且, 看起来不像坏人呢.

秋山:是喔? 多谢夸奖了. 虽然对你有点不好意思, 不过我现在有急事所以……

上山:啊, 不是, 那个, 这个, 请你收下. 有时间的话看看就好了.

收下”上山的武器目录”

秋山:武器?这是…….?

上山:你, 你对这个有兴趣啊?一, 一, 一定会对你有所助益的. 有, 有这个荣幸的话, 请务必来店裡赏光. 店的位置在, 神室町北东岔路进去马上就会看到. 之后有空的话, 请务必光临. 那, 那我会, 在店裡等你的.

上山的店可进行武器装备修理改造购买等, 位置在西公园附近的岔路进去即可看见.

往北走有一个头顶有蓝标的路人, 和其对话可新增觉书项目: 武器必须装备起来才能使用, 获得经验值500

再往北走到M-stare便利商店的时候会自动引发剧情, 一个穿着红白夹克的男子慌慌张张的跑进去一栋建筑物裡, 外面的招牌写着四个大字:金村兴业.

秋山: (嗯?刚才那是金村兴业的城户仔……看起来真着急呢.好像发生什么事情的样子…看起来那么慌, 不对劲啊…钱等下在收, 先去看看状况吧…)

金村兴业楼下, 秋山看着城户慌慌张张的跑上楼, 而城户一到楼上便上气不接下气的把门关起来, 本来做再沙发的的小第一看到马上站了起来.

“啊, 辛苦您了….大哥, 你全身都湿透了ㄟ, ”

“新井大哥呢?”气喘吁吁的城户一屁股坐在沙发上.

“头子(组若头, 组裡面地位仅次于组长的阶级)现在和柴田组长一起去那边的大楼见习了.”

窗外俨然就是一栋直达天际的大楼.

“神室町Hills啊?”

“恩, 照老大的意思看来, 在真正的工程开始之前, 在怎么说都要卖个面子给”真岛组”.

“取悦”上面的”啊.”

小弟想帮城户点菸却发现打火机始终打不起来, 城户不悦的挥走小弟的手, 拿起桌上的打火机却一样点不起来…

“干!” 城户火大的把打火机砸像垃圾桶, 却也掉在外面…

紫衣小弟急忙对另一个小弟打pass.

“大哥, 怎么了啊? 那么火大, 发生了什么事吗?”

“七福通不是有间叫Elena的酒店吗? 现在上野的傢伙在那边啦.”

“上野?你说的上野是指那个”上野诚和会”吗?”

小弟献上毛巾城户边擦边说到.

“啊啊, 八点左右两个人一起进去了, 现在正在喝.”

“是喔, 但是, 只是在喝酒而已吧?”那样的话也没什么问题吧?也没有说在闹场干嘛的.”

“白烂! 光喝已经是一个问题了啦.”

“为什么…呢?”

城户嘆了一口气.

“你应该也知道上野和本会(即自己所属的帮会, 在此为东城会)是亲戚关係吧?”

“ㄟ…是, 以前在道上实录(日本黑道专属的杂誌, 记载该区域所有帮会堂口的最新状况与歷史)上有看过.”

“可是实际上双方的关係并不是五五之分, 虽然说是亲戚, 东城会是不会对上野的地盘出手, 但是那也是因为上野诚合会每个月以”捐款”的方式提供有相当额数的”供奉金”(下盘组织每个月须缴纳给上盘组织的费用)给东城会的关係.”

“ㄟ?!是这样喔?!”

“表面上是平起平坐的立场, 但是在幕后上野诚合会和我们一样都只是东城会伞下的一个组织而已. 哎呀, 举例来说的话, 东城会是就是美国, 而上野诚合会就是日本.”

“ㄟ?啊…不好意思, 那个, 我听的不是很懂啦.”

“所~以~说! 哎呀, 算了…不管怎么说像我们这种叁级团体知道这种事情也是什么应对办法都没有的事啦…”

“大哥.”

“恩?”

“照你刚才所说的啦, 假如说上野诚合会和我们的上级有那种关係的话……那有什么问题吗?”

“哈?”

“因为, 上野和东城会不是亲戚吗?那这样的话在东城会系的我们的店裡喝也没关係吧?”

“干你娘你白烂喔!? 我都跟你说成这样了你还是听不懂啊!?所以你才没路用啊!”

这个时候, 秋山打开了门探头进来.

“唷~!”

“啊…秋山先生…你好”

“看来我来的好像不是时候啊, 等一下再过来吗?”

“不不, 没关係啦, 请坐, 请坐.”

“今天是收款日呢, 说到要收钱我也想和金村老大打个招唿, 不过看来他好像不在啊.”

“恩, 老大今天有事所以出去了.”

“恩~, 新井大哥也在外面啊?”

“是, 头子和柴田组长一起出去了.”

“嗬, 塬来如此啊……”

城户和两个小弟都看了眼前这个屌儿啷噹的男人一眼.

“那, 刚才说到一半的事情, 后续呢? 为什么上野诚合会的人不能再金村兴业喝酒的事情啊. 不跟这些傢伙说没问题吗?”

“您刚才一直在听吗?”

“你用那么大的嗓门说话, 连在隔壁大楼都听的到啦.”

“不好意思, 真是太丢脸了.”

“喂, 小哥.”

秋山指了指紫衣混混.

“啊, 是.”

“你, 是新进来的?”

“啊, 是, 进来差不多叁个月了.”

“恩…那, 一年前左右在神室町边界干些不入流的窃盗之类的?”

“恩, 是啦…”

“然后, 开始崇拜新井先生以后就想进来这个世界了?”

“是那样没错.”

“是吗?那很好啊.”秋山轻轻的笑了起来.

“那个, 秋山先生啊. 我们老大说假如你有事情找他的话他有请我们是后转达他…”

“你现在是叫我滚就对了?”

“不是不是, 虽然不是那样, 不过我们也不知道老大到底什么时候才会联络我们…我们这裡也有很多事情要忙啊…”

“很多事情啊…是吗…也是啦…我知道啦.”

秋山起身走到门口时停下了脚步.

“今天这下子可麻烦了..”

“ㄟ?”

“你知道在你们的业界, 下层的人到上层的地盘去喝酒的事情是绝对不被允许的吧?”

看紫衣混混还是一副似懂非懂的样子, 秋山继续说到.

“那不管是直系团体还是亲戚团体都一样, 假如说你今天想在神室町喝一杯, 你会去你老大, 金村老大, 再更上一层的老大, 也就是在柴田组的地盘大摇大摆的喝酒吗?”

“不, 那个…”

“对吧, 那就是那样啊, 因为你做那种事情的话说不定不只会给金村老大丢脸, 而且也不知道事后会被新井先生罚得多惨. 这次的事情也是一样. 来你们店裡的人士那个上野诚合会, 违反了和东城会的约定, 也就是不可入侵神室町, 把代纹(组织的徽章)拿下来这样就来神室町这件事情本来就很怪, 也就是说, 你知道这代表什么意思吗?”

“那个, 秋山先生…

“到底是…什么意思呢?”

“那也就是说啊, 这个金村兴业被人家看扁了啦. “

“啊?”

“上野的人一定是想说在金村兴业地盘的店喝的话喝了乱了也没关係, 再怎么说金村兴业也是在东城会旗下的柴田组, 而且还在那之下的叁级团体, 不过就算这样也把你们看的太扁了吧?”

窄窄的办公室裡, 气氛开始越来越凝重.

“你等一下, 你是不把我们组放在眼裡就对了?”

秋山与混混四目交接的瞬间, 一股无声的杀气缓缓流动着.

“你终于来真的了啊. 歹势啦, 城户仔, 我太嚣张说说太多了.”

城户鬆了一口气, 像秋山点头示意.

“黑道就这样子就可以了.”

“ㄟ?”

“黑道代纹的大小并不是一切, 不把你们当一回事给脸不要脸的傢伙根本不值得信任. 哪, 是吧?城户仔?”

“恩…是阿.”

“那, 这裡还有一件事, 请为神室町的和平多多努力吧, 你们不拼命点的话我也没什么好赚的啊. 哪, 小哥.”

“啊…是…”

“好, 那走人吧…那就酱啦.”

而秋山走到门口开了门却又转过身来…

“啊, 对了, 城户仔.”

“是.”

“你跟金村老大说一声吧, 自己和这个组不被当一回事还不生气的话, 黑道就玩完啦, 捲入那种黑道纠纷的傢伙, 我是不会借钱给他去周转上纳金的喔. 借钱时答应的”条件”可要好好遵守啊. 就这样.”

听完这番话, 城户已经无地自容.

“就这样啦.”

而秋山关上门离去之后, 城户颓然的坐了下来, 没想到金村却从房间裡走了出来.

“喔!老大…….!您在啊!”

“啊, 在啊.”

“那个, 是从什么时候……”

金村迳自作了下来.

“秋山那小子走了?”

“对.”

金村拿起一根菸, 城户马上拿起抓上的大型打火机帮金村点菸.

“可是这下可麻烦了, 刚才你说的上野那件事是要怎么处理啊?”

“总之我马上联络新井大哥.”

“可是新井不是和柴田老大一起出去了吗?”

“到联络上为止我会一直打电话给他的.”

“是吗…”

“假如上野的傢伙乱起来的话要怎么处理呢?”

“是阿…我是觉得尽量不要把事情闹大,啊…”

“新井大哥的话应该是能把这件事完美解决.”

“是阿, 总之我不想把事情闹大, 你就跟新井说事情就交给他处理了.”

金村站起身, 老态龙钟的走回房间.

“我知道了.”

而城户坐下之后, 紫衣小弟又凑了上来.

“那个?”

“恩?”

“刚才那个叫”秋山”的人到底是什么角色啊?”

“啊…那个啊…”

“秋山骏, 32岁, 在天下第一通经营一家叫天空金融(Sky Finance)的贷款业者, 被称为神室町的救命寺(駆け込み寺=縁切り寺, 古代妇女为了和当时的丈夫离婚就会去这种寺庙和丈夫一刀两段, 尽了这种寺庙, 女方就会被该寺庙的人保护, 男方完全无法动到女方), 就算在别的店贷款被拒绝, 他还是会借钱给那些人.”

秋山离开金村兴业以后走向附近的M-store

“是高利贷吗?”

“啊, 他本人虽然说不是高利贷不过在干的事情也是差不多. 只是, 要是说他和其他贷款业者有什么不一样的话, 他的”贷款条件”随时都因人而异.”

“条件? 是说他的审核方式很特殊吗?”

“对, 那个天空金融为了审核要不要把钱借给客人, 在进行贷款的之前一定会跟客人提出某种条件. 那些条件通常都是当义工或者老人看护之类的, 总之就是史无前例的东西.”

离开M-store以后, 秋山走向公园前通的流浪者聚集地.

“做那种事情有什么好处吗?”

“不知道, 而且还有些传闻说他连利息都不收.”

“那秋山那个人是要靠什么吃饭啊?”

在一个棚子前, 秋山放下了刚才採购的东西, 一个流浪汉探出头来, 满怀感激的看着他.

“啊, 那也是像都市传说的事情啦. 实际上应该有能好好赚钱的系统吧.”

在旁边的简陋的遮雨棚, 秋山和一群流浪汉在燃烧的油桶旁边开始吃喝玩乐.