寂静岭4全道具英文翻译

Torch [weapon]
Equipable item. The tip can be lit on fire to light up dark areas. Soak the torch in oil to make it last even longer.
【火把 [武器]：
可以装备的物品。尖端可以点燃，用来照亮黑暗的区域。将火把浸入油里可以让火焰更持久。】


Pickaxe of Despair [weapon]
Ordinary pickaxe from a construction site "Despair" is written on the handle. Very powerful.
【绝望之镐 [武器]：
在建筑工地捡到的普通镐头。镐柄上写着“绝望”。威力非常大。】


Spade [weapon]
Ordinary spade from a construction site. It looks like it would be an impressive weapon.
【铁铲 [武器]：
建筑工地里常见的铁铲。看起来能成为一件颇具冲击力的武器。】


Driver [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【发球杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


3-Wood [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【3号木杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


3-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【3号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


4-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【4号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


5-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【5号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


6-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【6号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】

7-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【7号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


8-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【8号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


9-Iron [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【9号铁杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


Pitching Wedge [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【挖起杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


Putter [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【推杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


Sand Wedge [weapon]
Golf club. Powerful and easy to use, but it looks like it could break easily.
【沙坑杆 [武器]：
高尔夫球杆。威力不错而且容易使用，但似乎容易折断。】


Pistol [weapon]
Easy-to-use handgun, but not much stopping power.
【手枪 [武器]：
容易使用的手枪，但制止力并不大。】


Pistol Bullets [ammo]
Small-diameter bullets for use in the "Pistol". Not very powerful.
【手枪子弹 [弹药]：
用于“手枪”的小口径子弹。威力不大。】


Silver Bullets [ammo, anti-spirit]
Special Bullets effective against ghosts. Small diameter. Best used with "Pistol".
【银子弹 [弹药，除灵]：
对幽灵有特效的特殊子弹。小口径。最好用“手枪”来发射。】


Richard's Revolver [weapon]
Holds a maximum of six bullets. Easy to use, with moderate stopping power.
【理查德的左轮手枪 [武器]：
最多能装六发子弹。容易使用，有着适度的制止力。】


Revolver Bullets [ammo]
Large-diameter bullets for use in "Richard's Revolver". Reasonably powerful.
【左轮手枪子弹 [弹药]：
用于“理查德的左轮手枪”的大口径子弹。威力相当大。】

Eileen's Bag [Eileen-only weapon]
Eileen's handbag. Looks like it could cause a little bit of damage.
【艾琳的手提袋 [艾琳专用武器]：
艾琳的手提袋。看起来可以造成一点点伤害。】


Riding Crop [Eileen-only weapon]
Light and easy to use with good reach. It looks like it would be very painful.
【马鞭 [艾琳专用武器]：
轻巧易用，而且有不错的攻击距离。看起来被打中的话会很痛。】


Chain [Eileen-only weapon]
Light and easy to use. One snap could cause a lot of damage.
【锁链 [艾琳专用武器]：
轻巧易用。一击就能造成很多伤害。】


Nightstick [Eileen-only weapon]
Lead-weighted, leather nightstick. Does not require much force to cause damage. Looks extremely painful.
【警棍 [艾琳专用武器]：
灌了铅的皮革警棍。不需要花多少力气就能造成伤害。看起来被打中的话会痛极了的。】


Submachine Gun [Eileen-only weapon]
Small-sized, one-handed machine gun. Perfect for Eileen.
【冲锋枪 [艾琳专用武器]：
可单手使用的小型冲锋枪。非常适合艾琳使用。】

Lynch Street Line Coin
Train token for the subway's Lynch Street Line. Can be used any number of times.
【林奇街路线代币：
地铁的林奇街路线的列车代币。可以不限次数任意使用。】


Cynthia's Commuter Ticket
Commuter ticket for the subway's King Street and Lynch Street Lines. Can be used multiple times.
【辛茜娅的月票：
金街和林奇街路线的地铁月票。可以多次使用。】


Rusted Bloody Key
Rusted and bloody key. Inscribed on it is: "The holder of this key will wander for eternity."
【生锈的沾血钥匙：
生锈的、血淋淋的钥匙。上面写着：“持有此钥匙者将永远彷徨徘徊。”】


Water Prison Exit Key
Key found in the waterwheel room (2F basement). "Up" is carved into it.
【水牢出口钥匙：
在水车室（地下二层）找到的钥匙。上面刻着“上”。】


Ghost's Key
The key that the ghost was holding.
【幽灵的钥匙：
原本被幽灵所持有的钥匙。】


Albert's Sports Key
Found in the pet shop. It has "Albert's Sports" written on it.
【艾伯特运动用品店钥匙：
是在宠物店找到的。上面写着“艾伯特运动用品店”。】


Superintendent's Key.
South Ashfield Heights' superintendent's key. It says "105" on it.
【管理员的钥匙：
南灰原山庄的管理员的钥匙。上面写着“105”。】


Locker Key #106
It looks like a locker key. "106" is written on it.
【106号信箱钥匙：
看起来是一把信箱钥匙。上面写着“106”。】


Apartment Keys
Keys to each apartment in the building. Actually, it looks like #303 is missing.
【公寓钥匙串：
公寓楼里每一个房间的钥匙。实际上，似乎缺少了303号的钥匙。】

Doll Key
Key with a girl's doll keychain attached. "303" is engraved on it.
【洋娃娃钥匙：
挂着一个女孩子洋娃娃钥匙扣的钥匙。上面刻着“303”。】


Hospital Room Key
Key found in the hospital. It's probably the key to Eileen's hospital room.
【病房钥匙：
在医院找到的钥匙。这可能是艾琳的病房的钥匙。】


Small Key
Small but ordinary key found in the red envelope.
【小钥匙：
从红色信封里找到的细小而平常的钥匙。】


Toy Key
A key-shaped plastic kids'toy.
【玩具钥匙：
一个钥匙形状的儿童塑料玩具。】


Murder Scene Key
Key from the vending machine. The tag on it says, "Murder Scene".
【凶案现场钥匙：
从自动贩卖机里掉出来的钥匙。上面的铭牌写着：“凶案现场”。】


Water Prison Generator Room Key
Key held by the ghost of Andrew. It opens the door on B2.
【水牢发电机房钥匙：
原本由安德鲁的幽灵拿着的钥匙。它能打开地下2层的门。】

Nutrition Drink
Heals your body with supplemental nutrition.
【营养饮料:
以补充性的营养来治愈你的身体。】


Portal Medical Kit
Heals your body by repairing wounds.
【便携式药箱：
通过修复伤口来治愈你的身体。】


Ampoule
Restores a fairly large amount of health. Continues to restore health for a time.
【安瓿：
恢复相当大量的健康值。会在一段时间内持续恢复健康值。】


Saint Medallion [anti-spirit]
Can be equipped along with a weapon. Anti-spirit effects while held, but will eventually break.
【圣徒徽章 [除灵]：
可以和武器一起装备。装备的时候具有除灵效果，但最后会破碎。】


Holy Candle [anti-spirit]
Special candle with anti-spirit effects. Begin working shortly after being lit and placed down.
【圣烛 [除灵]：
有着除灵效果的特殊蜡烛。点燃并放置之后很快就开始生效。】


Chocolate Milk
Chocolate-flavored milk. Very sweet. It was in the refrigerator at home.
【巧克力奶：
巧克力口味的牛奶。很甜。它原本放在我家的冰箱里。】


Blood-Inscribed Spade
Written in blood is: "Opposite where the lake and house meet, inside the hand holding onto the ground."
【血书小铲：
血书的内容是：“在湖与屋连接之地的反方向，在紧抓住地面的手中。”】


Temptation Placard
Placard from Subway World. It shows a woman and says, "Temptation".
【诱惑铭板：
地铁世界里拿到的铭板。上面描绘着一个女人并写着：“诱惑”。】


Source Placard
Placard from Forest World. It shows a baby and says, "Source".
【起源铭板：
森林世界里拿到的铭板。上面描绘着一个婴儿并写着：“起源”。】


Watchfulness Placard
Placard from Water Prison World. It shows an eye and says, "Watchfulness".
【监视铭板：
水牢世界里拿到的铭板。上面描绘着一只眼睛并写着：“监视”。】

Chaos Placard
Placard from Building World. It has an abstract picture and says, "Chaos".
【混沌铭板：
建筑世界里拿到的铭板。上面描绘着一张抽象画并写着：“混沌”。】


Succubus Talisman
Card with some kind of frightening demon on it.
【魇妖护符：上面画有某种可怕的妖魔的卡片。】


Sword of Obedience
Extremely rare sword. When used against downed ghosts, it stops them in place. When pulled out, the ghost is revived.
【归服之剑：
极为稀有的剑。当用来对付倒下的幽灵时，它可以将幽灵钉死在原地。当拔出来的时候，幽灵就会复苏。】


Broken Driver
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的发球杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 3-Wood
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的3号木杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 3-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的3号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 4-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的4号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 5-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的5号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 6-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的6号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 7-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的7号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken 8-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的8号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】

Broken 9-Iron
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的9号铁杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken Pitching Wedge
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的挖起杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken Putter
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的推杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Broken Sand Wedge
It's broken and useless as a weapon.
【损坏的沙坑杆：
这支球杆损坏了，用来当武器的话毫无用处。】


Red Paper
Just red paper with nothing written on it...I'll stick it under Room 302's door.
【红纸：
只是空白的红色纸张…我要把它塞在302房的门下面。】


Red Paper
Just red paper with nothing written on it...I'll stick it under Room 302's door.
【红纸：
只是空白的红色纸张…我要把它塞在302房的门下面。】


Torn Red Paper
Just torn red paper with nothing written on it...I'll stick it under Room 302's door.
【撕开的红纸：
只不过是撕开的空白的红色纸张…我要把它塞在302房的门下面。】


Torn Red Paper
Just torn red paper with nothing written on it...I'll stick it under Room 302's door.
【撕开的红纸：
只不过是撕开的空白的红色纸张…我要把它塞在302房的门下面。】


Torn Red Paper
Just torn red paper with nothing written on it...I'll stick it under Room 302's door.
【撕开的红纸：
只不过是撕开的空白的红色纸张…我要把它塞在302房的门下面。】


Shabby Doll
Old doll given by the man sitting on the apartment's stairway.
【破旧的洋娃娃：
坐在公寓楼梯上的男子所给的旧洋娃娃。】

Skinned Mike" Cassette
Audiocassette with “Skinned Mike” on the label.
【《被剥皮的麦克》录音带：
贴有《被剥皮的麦克》标签的卡式录音带。】


Filthy Coin
Coin caked with dirt and grime. I bet I could clean it in the kitchen sink in my room.
【脏兮兮的硬币：
覆盖着厚厚的泥土和尘垢的硬币。我猜我可以把它拿到我厨房里的洗碗盆里洗干净。】


1串 Coin
Toy coin with "1串" written on it. Maybe someone meant to write "1$"?
【“1串”硬币：
上面写着“1串”的玩具硬币。也许那个人原本想写的是“1$”？】


Train Handle
Handle from the King Street Line train. It's like a key needed to run the train.
【列车操纵杆：
被人从金街路线列车上取下的操纵杆。它的作用就像是用来开动列车的钥匙一样。】


Doll's Head
A wooden doll's head. It's charred and blackened.
【人偶的头部：
一个木制人偶的头颅。已经炭化变黑了。】


Doll's Right Leg
Right leg from a wooden doll. It's charred and blackened.
【人偶的右腿：
木制人偶的右腿。已经炭化变黑了。】


Doll's Left Arm
Left arm from a wooden doll. It's charred and blackened.
【人偶的左臂：
木制人偶的左臂。已经炭化变黑了。】


Doll's Right Arm
Right arm from a wooden doll. It's charred and blackened.
【人偶的右臂：
木制人偶的右臂。已经炭化变黑了。】


Doll's Left Leg
Left leg from a wooden doll. It's charred and blackened.
【人偶的左腿：
木制人偶的左腿。已经炭化变黑了。】


Crested Medallion
Medallion with a disturbing emblem carved into it. It's about 10 inches in diameter.
【雕纹圆牌：
刻有令人不安的纹章的圆牌。它的直径大约有10英寸。】

Prisoner's Shirt
Something is written on it in wax. Maybe if you soak it in some kind of colored liquid
【囚徒的衬衫：
上面有一些用蜡汁写的字。如果你把它浸到某种颜色的液体里…】


Cake Candles
Colorful candles for putting on a birthday cake.
【蛋糕蜡烛：
用来插在生日蛋糕上的彩色蜡烛。】


Stuffed Cat
Stuffed cat with droopy ears.
【布偶猫：
塌耳朵的布偶猫。】


Billiard Ball
It's white with no number on it. That mean it's the cue ball.
【桌球：
这个球是白色的，而且上面没有号码。那就表示这是桌球的母球。】


Volleyball
Looks like a plain volleyball.
【排球：
看起来是个普通的排球。】


Pickaxe of Hope
"Hope" is written on the handle. It doesn't look like I can use it as a weapon.
【希望之镐：
镐柄上写着“希望”。似乎不能用作武器。】


Nurse's Uniform
Clothes found in Eileen's room.
【护士制服：
在艾琳的房间找到的服装。】


Umblical Cord
Walter Sullivan's umbilical cord. The superintendent has kept it for years.
【脐带：
沃特•沙利文的脐带。管理员已经保管了它很多年了。】


Spear of the Holy Mother
Spear with "Holy Mother" carved into it. The "Crimson Tome" says that I have to stick eight of these spears into Walter's body.
【圣母之枪：
上面刻着“圣母”的字样的长枪。《赤红大典》里说，我必须将八支这样的长枪插入沃特的体内。】