梅露可物语愈术士与铃之旋律主线剧情翻译

第二话"线索"，一些细节会不同还请见谅

???(兔子状生命体):啾!

梅:miumiu(梅露可常发出的类似叫声的无意义词)!主人公!那隻怪兽还没有治癒的说!(语尾我倾向翻成"的说")最后就请主人公也稍微努力一下!

主:我刚刚也有帮许多忙唷!......真是没办法、我要上啰!

???:啾!?

(治癒魔法阵闪过)

???:......啾~!

梅:确实地作好了呢的说!
miu、主人公!
这隻怪兽确实被铃铛之种(募集更好的翻译)给收服了的样子的说!

主:铃铛之种?

梅:那是受到治癒的怪兽，会给予自己承认的人的一种石头的说!
主人公已经被那隻怪兽给承认了唷!

???:啾~!

主:呜哇啊!?
等、靠太近了!

梅:明明这么可爱的说，主人公的怪兽恐惧症真是无药可救了~。

主:吵吵吵、吵死了......!
我对怪兽无法理解这点最没办法了啦!(指兔状生命体的行动)

艾:呀~!
刚刚可真是大活跃呢!
你将来肯定能成为伟大的癒术士!

主:这个状况、这个台词。
肯定对每个见习的都说过吧......。

艾:你怎么会知道!
之前的伙伴们总而言之只要说了这句台词好感度就会上升的说......。

主:当场说出来吗!?

艾:哈哈哈。
嘛阿，但是你确实在向着成为癒术士的道路上前进着这点我没搞错。

艾:癒术士的工作是治癒怪兽。
目的是和怪兽们好好相处共同生活。

艾:所以真正讨厌怪兽的人是没办法治癒怪兽的呢。

艾:你虽然说着怪兽很恐怖之类的话，但实际上并不是真的讨厌他们吧?

梅:miu?是这样的吗?
塬来主人公是傲娇，我完全不知道的说~!

主:才不是傲娇......。

艾:话虽如此，这隻怪兽我也没见过呢。

梅:miu,是这样吗？机会难得，主人公帮他取个名字吧！

主:咦咦?
为什么阿......。

梅；如果这样的话，从今以后这隻怪兽的名字就叫作"没有名字"了唷的说!?
好过分的说!好可怜的说!

主:这样讲的话由梅露可给他个名字也可以吧。

梅:miumiu~呜~好吧!
从今天开始这隻怪兽就取名叫作大福吧的说!(一种日式甜品)
理由是因为他看起来软Q软Q的样子的说!

大福、主:......!?

大福:啾、啾呜~~~!

梅:miu~
大福也因为很高兴得到了名字而哭了呢的说。

主:不管怎么看都是因为讨厌的关係吧......。

梅:miu!?是这样的吗!?
......既然这样的话果然还是由主人公来决定比较好的说!
miu~~!

主:(心声:确实被叫做大福也太可怜了)
好，那么......"托托"!
你的名字就叫作托托吧!

托托(以下简称托):啾!

艾:不是很好的名字吗?
果然你正朝着成为癒术士的道路迈进着呢。
你看这隻怪兽也这么高兴呢。

主:谢、谢谢你......。
话、话说回来!
如果要找旅行的伙伴的话要去哪裡找呢?

艾:阿阿，那么就去介绍所吧。

主:介绍所......
这么说来在村子外确实有这样的地方在......。

主:我在那裡也遇得到艾欧斯吗?

艾:不，那傢伙是我从以前就认识的熟人。
我一个人的话都会搞不清楚方向，常要仰赖他带路呢。

艾:这么说来，说到那傢伙现在在哪裡阿，
现在艾欧斯应该在一个叫做Esutoa的村子吧
从这裡往东走。

主:......。

梅:......之后别忘了确认一下地图唷的说。

艾:那么，我就先回到伙伴那边去啰。
记得是在村子的南部过夜吧。

主:艾尔特!

艾:哈哈哈~谢礼就不用了。

主:那边是北方。

艾:......谢谢。

主:......不会。

主:接下来这裡是介绍所......。
从来没到过这么远的地方呢......。

梅:即便如此，
为什么会突然想要知道介绍所的事情呢的说?

主:说什么为什么、
旅行的话不是一定要有同伴吗?

梅:确实，我和主人公都毫无战斗能力
这次战斗时也都躲在后面
出发去旅行的话......。

主:不是要去Esutoa村吗?

梅:咦?虽然是很想去啦，
主人公刚刚那么害怕的样子
应该没办法......。

梅:难不成是为了我的缘故的说!?
不、不行的说唷!

梅:贫弱的主人公离开村子的话，
首先是野营的方法一窍不通、也完全不会做饭，
肯定马上哭着跑回来的说唷!

主:真的会变成那样吗!?
没、没问题的交给我吧!?
做饭什么的我还行的!

主:除此之外，梅露可一个人也没办法到别的地方去阿，
帮助朋友是理所当然的吧。
但就算离开妈妈也不代表我要成为癒术士就是了。

梅:主人公~!
我、我对你另眼相看了的说!
还以为你会说出:

梅:就这样待在村子裡，
这可不是我想做的事，我可是要做更伟大事业的人

梅:这种啃老族的话!(感谢网友Mirau的订正翻译)

主:在妳心中的我是这么没用的傢伙吗!?

梅:说好玩的，我是开玩笑的说。
我觉得，主人公还是塬本的样子就好了的说。

主:......是这样的阿。
那么，我们一起去找将要一同旅行的同伴们吧。

梅:是的说!

+++

翻了这么长一篇后再度察觉自己日文程度的拙劣，很多地方都翻得很怪，希望各位看得懂...