梅露可物语愈术士与铃之旋律主线剧情翻译

第叁话"出发"(?)
只有两句

主:好，现在也找到伙伴了
该出发去找梅露可(记忆)的线索啰

梅露可:好的说!

第四话"旅立ち"

主:从癒术士得到能够得知梅露可真实身分的线索的我们
正前往着Esutoa村的方向

梅:你在向谁说话来着的说?

主:不，为了让跳过教学的人也能了解故事内容......。(众洗首抽玩家:惊!?)

???:给我慢着!(那语气让我很想翻成给老娘休但己哩!)

主:希叶特!?(我流翻译真是好辞，以下简称希)

希:完全不跟身为青梅竹马的我谈过就要出发去旅行吗!?

希:大致上来说，贫弱的主人公离开村子的话，
首先是野营的方法一窍不通、也完全不会做饭，
肯定马上哭着跑回来唷!(这段跟第二话梅露可说得一模一样)

主:两个人都把人家说成这么没用的人喔......。

主:希叶特太过度保护了啦。
我一个人可以做饭、旅行也没问题。
再说旅行的事也是我自己决定的。

希:无论如何都要去的话，
......我也要一起去!

主:哈啊?妳在说什么阿。
稍微考虑一下自己的的角色定位吧。
妳不过是游戏中的村娘A吧?

希:照你这样说的话，
那主人公就顶多是村人D那种程度罢了!

主:无论如何，
希叶特和我不一样并不是治癒之手，无法战斗吧。
所以妳还是别跟来了。

希:呜、主人公个笨蛋!为什么就是不了解我的心情呢!
算了啦、随便你好了!主人公个萝莉控!
我要在村裡散播你和梅露可私奔的谣言!

主:为什么会变成这样啦!
首先我才没有那种属性哩!

(转换场景)

梅:这样好吗的说？就这样离开村子......。

主:没办法阿。
我知道希叶特很担心，
不管怎么样都想要跟过来。

主:......，恩、呃。
为什么这傢伙也跟过来了?

托:啾~?

梅:给予铃铛之种的怪兽没有直接依附其上真是稀奇呢的说。
这孩子果然很喜欢你的说唷!

托:啾!

(远处):咿呀阿阿阿阿!

梅:真是的，主人公唷~
只是稍微和怪兽接触到就变成这副德性......。

主:那并不是我的悲鸣喔!?

梅:那么到底是......，
......主人公!
那个方向有个男生被怪兽给包围了的说!

+++

翻青梅竹马的对话每次都很有趣，大概仅次于阿雷库吧(剧情的二星火男巨剑)

第五话

克劳乌斯(被救的小正太，以下简称克):这裡就是我的村子。
真的非常感谢你们救了我!

村守˙莉琪(以下简称莉):克劳乌斯君!
太好了，你没事呢!

克:我被主人公他们给救了!

莉:嘿~?阿哩、你们、该不会是治癒之手吧?
既然如此的话，可以请你们治癒一下村子周围的怪兽们吗?

莉:阿，太晚自我介绍了呢!
我是莉琪。这个村子的村守唷!

拯救了克劳乌斯真的非常感谢!

莉:虽然还只是见习的样子，但看来未来将会很厉害喔!
希望各位能够帮忙治癒村子附近的怪兽阿。

莉:像我这样得村守，为了保护村子的关係所以不能离开村子。
那么就拜託啰。

主:我一句话都还没说耶。

梅:出发吧的说...。

主:既然接受了也只能这样了、吧。

+++

手快冻僵了的说，刚刚打关卡又输了的说...