合金装备5原爆点PAZ日记翻译

Paz的日记(第4篇.足球比想像中有趣呢.)

PAZ :「中美洲一带似乎很风行足球。」

PAZ :「在合众国还没什么人气.在中南美可就有群狂热的球迷。」

PAZ :「1969年萨尔瓦多跟宏都拉斯间发生的战争.听说就是因为足球比赛而起的。」

PAZ :「但其实在那之前.两国的情势就很紧张了.足球只是爆发的起火点而已。」

PAZ :「但是能当作开战的藉口.也显出中美洲的人有多疯足球了。」

(这句有更好翻法的请跟我说.)

PAZ :「这裡的士兵们也有很多足球迷.因为这样.就分成哥斯大黎加队跟尼加拉瓜队

两队来比赛的样子。」

PAZ :「要踢足球的话.还需要球跟球网.研究开发班作出了简易的球网.设置在甲板

上。」(研究开发班有啥作不出来的也请跟我说.)

PAZ :「虽然说我对足球一点兴趣都没有.可是因为奇可的邀请.我还是去看了。」

PAZ :「场地的大小跟正式的比起来有点差异.反正只要能比赛就好.不论选手或是啦啦队

都很兴奋。」

PAZ :「敲打者空罐跟自製的扩音器.不知为何就有总办祭典的气氛了。」

PAZ :「担任评审的修伊吹起了哨子.比赛正式开始。」

PAZ :「虽说士兵们平时有在锻鍊身体.但毕竟不是正式的选手.技术不是很好.犯规的地

方也很多。」

PAZ :「比赛途中.因为衝撞导致有个选手受伤了.进而两队开始吵了起来.于是修伊就过

去调停了。」

PAZ :「"我们应该已经捨弃了国家.并跟这个『星球』成为一体了才对啊"--修伊说的.

是スネーク说过的话。」

PAZ :「"我们不是在比赛国家的优劣.也不是为了国家利益而战"。」

PAZ :「"这并不是战争.足球应该是个和平的运动吧?".修伊一番话.士兵们都认同了。」

PAZ :「正因为他们都知道战争的痛.所以才会认同スネーク的理念。」

(这句有更好翻法的请跟我说.)

PAZ :「人数不足的哥斯大黎加队.不知为何邀我下场了。」(推测塬因注1*)

PAZ :「在这之前哥斯大黎加队都是处于领先.也许修伊想平衡战力吧。」

PAZ :「士兵们都赞同修伊的判断.也许哥斯大黎加的选手们也认为实力相当会比较

有趣吧。」

PAZ :「一开始我真的觉得很麻烦.在这么热的天气下追者球.就算不是全力也会满身

大汗。」

PAZ :「但不久我也被周围的气氛感染了.开始认真的追者球跑.。」

PAZ :「在靠近敌方球门那截到球."去吧~射门啊!"明明是尼加拉瓜人的奇可这样对我

加油。」

PAZ :「我用尽全力踢出的射门.却被敌方的守门员挡下。」

PAZ :「因为很不甘心.于是又更认真了起来。」

PAZ :「结果最后我一分也没拿到.哥斯大黎加队被逆转输了。」

PAZ :「但是.真是场不错的比赛。」

PAZ :「我们互相称讚对方的努力.在甲板的阴凉处休息着。」

PAZ :「发热的身子.被海风吹的很舒服。」

PAZ :「这裡好像也是尼可喜欢的地方.牠也舒服的睡在这裡。」

PAZ :「蔚蓝的天空裡.只有云朵缓慢的飘者。」

~第4篇完~(待续)

注1:别以为瞒的过我.看16岁少女射门时的大腿就是你们的目的吧.也许大家都发现到了.人名用蓝字只是因为音译.蛇叔不翻是因为翻蛇或是翻史内克感觉都不太顺.所以保持塬文.下集预告.....儿童不宜(真的)