零濡鸦之巫女剧情翻译
时间:2014-10-06 20:58:10 来源:巴友 作者:空の桜 热度: 444 次
我决定把翻译文独立出来，因为有几十串!! 不太好意思吵到人家的文章，翻译过程中如果有人有话要说或要修正，就用留言的形式，我每章节想用连续回应串的方式，比较不会断掉，有劳大家了>_
我决定把翻译文独立出来，因为有几十串!! 不太好意思吵到人家的文章，翻译过程中如果有人有话要说或要修正，就用留言的形式，我每章节想用连续回应串的方式，比较不会断掉，有劳大家了>_<!!
先行感言：感谢"鸵鸟先生"所攻略及提供的实况影片，我是没办法玩这款游戏的，藉由翻译的机会去体验这款游戏，因此依照"鸵鸟先生"提供攻略影片的内容，作"剧情对话"，"剧情有关的字幕语言"等部分翻译。文件部分我发现有人翻译了，我就不翻译，以增加翻译速度。另外，有些游戏提示等等我也没+入翻译，觉得缺失不足还请见谅...。
翻译说明
以下章节翻译部分皆为本人依照"鸵鸟先生"所提供的攻略影片利用所学所作翻译，比较难或特殊用法的部分我会再请教一位日本朋友帮忙，然后将她的话转成近似的意思，并修饰中文字句的通顺程度及合理性，加上本人工作是晚上7.8点才下班，生词也要查询跟了解文法的部分，自己也还有别的事情要做，日本朋友也不是一定都有空，因此，"进度相信会非常缓慢"，希望大家见谅。
日文所学有限，翻译内容也许还是有错误，希望厉害的大家不吝指教...，也可以提出讨论。如果嫌我太慢，可以提醒我...Q_Q。格式的部分，我觉得怪的地方会随时再做区隔跟修正，由于翻译这部分是按照攻略影片所有的内容，所以也许有些遗漏的地方，可以再另外提出来。
PS.
本人日文soso，此次因为兴趣，想试试看，如果觉得太慢 或 不喜欢，可以欣赏其他日文高手翻译的部分，不管怎样我会尽力把它完成!! 因为我也从中学到不少~
橘色字为语音对话
蓝色字为心声的部分
紫色字为章节头尾题要
红色字为文件名称及内容 (文件翻译的部分皆引用"日隐"大大所翻译)
-----------为切换剧情画面时的分隔线
>>>>>>为章节分隔线
*********为文件外框
序章 水笼
～神隠～
係指人在没有前兆下忽然消失不见。
至今失踪者的行踪成谜，完全没有线索。
曾经遭遇过神隠的少女 (深羽)。
在清醒后发现自己身处浸水大半的老旧建筑物之中。
---------------------------------------------------
深羽 : 这裡是...?
---------------------------------------------------
出口在哪裡...
...必须找到出口才行
有光线从走廊深处照进来...
可能是连接到外面的地方
追上来了...
再不逃的话...
----------------------------------------------------
雏咲深羽从此消失不见
她的声音被封闭在山顶的神社裡，再也没有人能听到
这是一个以一座山为舞台的故事
由夕莉、莲、还有深羽叁个人
交织而成的一个怪异幻想谭
热门新闻
《零濡鸦之巫女》美版发售日正式确定
《零濡鸦之巫女》福利服装美版遭和谐我要评论 查看全部评论 (0)>>
